I. Ambito di applicazione

1. Burda:ic GmbH, Arabellastraße 23, 81925 Monaco di Baviera, Germania (di seguito "Burda:ic") fornisce a utenti Internet che risiedono nel mondo occidentale (inteso geograficamente) l'utilizzo del portale "Florensia" (di seguito "Portale") sul sito Web www.florensia-online.com allo scopo di partecipare al gioco online "Florensia" e di usufruire di altri servizi e contenuti (di seguito collettivamente "Servizi").

2. Per tutti i Servizi e le ulteriori offerte nonché per lo sviluppo successivo e i miglioramenti apportati trovano applicazione le Condizioni generali d'utilizzo qui di seguito nella loro versione di volta in volta attuale.

II. Utilizzo gratuito, nessun tipo di associazione, utenti ammessi, download

1. Puoi utilizzare gratuitamente tutte le funzioni dei Servizi. Con l'utilizzo dei Servizi e tramite la tua registrazione al Portale non diventi membro di un'associazione né sei obbligato ad effettuare pagamenti ripetuti. Puoi annullare la tua registrazione in qualsiasi momento e cessare l'utilizzo del Portale senza preavviso.

2. A utenti Internet che risiedono in regioni diverse da quelle del mondo occidentale (inteso geograficamente) è vietato l'utilizzo del Portale per motivi di licenze. Burda:ic si riserva il diritto di verificare l'allocazione degli utenti tramite analisi automatizzata degli indirizzi IP.

3. Attenzione! In concomitanza con l'accesso Internet che utilizzi possono derivare costi di trasmissioni dati per il download del software Florensia (p.es. nel caso di tariffe con limiti sui byte). Nel download-manager puoi visionare la quantità di dati trasmessi. Burda:ic non risponde di costi derivati dal download del software.

III. Registrazione

1. È necessario registrarsi prima dell'utilizzo dei Servizi. È autorizzato senza limitazioni alla registrazione chi ha la piena capacità di agire ed abbia compiuto 18 anni. Se sei minore di anni 18 è necessaria l'autorizzazione di chi esercita la potestà genitoriale per poterti registrare.

2. Viene ammesso all'utilizzo dei Servizi l'utente che si registra nel Portale e che poi configura un proprio profilo d'utente (di seguito "Account"). Nei campi in cui sia richiesta la veridicità dei dati sei obbligato a compilare nella registrazione dati veritieri e completi. Se fornirai false indicazioni (p.es. riguardo all'allocazione), Burda:ic sarà autorizzata a disattivare il tuo Account. Non sussiste il diritto ad un determinato nome di utente o ad una determinata password. Puoi modificare la tua password dopo esserti registrato. Ti preghiamo di fare in modo di attualizzare tempestivamente i tuoi dati dopo ogni variazione apportata.

3. Con la registrazione ci autorizzi a mettere a disposizione di altri utenti del Portale i tuoi contenuti configurati da te liberamente sui Servizi interattivi del Portale. Ciò comprende in particolare l'avatar che utilizzi e tutti i Servizi e le informazioni legate all'avatar.

4. Qualora sussista un motivo importante, Burda:ic è autorizzata a respingere via e-mail la tua registrazione o a revocarla successivamente. Il motivo importante ti verrà comunicato in questo caso nella e-mail che ti sarà inviata al tuo indirizzo e-mail comunicato per ultimo.

5. Il tuo Account non può essere trasferito ad altre persone. Burda:ic è autorizzata a disattivare il tuo Account e a cancellare i tuoi dati personali ad esso legati se non utilizzi i Servizi per un periodo di tempo più lungo di 90 giorni consecutivi. Se hai acquistato AP (vedi oltre all'Art. IV, punto 1), Burda:ic disattiverà il tuo Account ritirando gli AP ancora a disposizione, qualora tu non abbia utilizzato i Servizi per un periodo di tempo superiore ad un (1) anno.

IV. Aurum Piece; limite della tutela ai minori

1. Gli Aurum Piece (di seguito "AP") sono una moneta virtuale che serve a procurarsi oggetti virtuali (di seguito "Item") da utilizzare nei Servizi. Puoi acquistare gli AP in diverse quantità pagando una somma corrispondente in diverse valute. Acquistando gli AP vengono in parte assegnati anche punti bonus ("BP") per i quali puoi acquistare Item contrassegnati nel proprio sistema avatar del Portale.

2. Burda:ic ti offre diverse possibilità di pagamento a seconda della tua solvibilità e del tuo paese di allocazione. Non hai alcun diritto alla fruizione di determinate possibilità di pagamento.
3. Salvo le disposizioni di revoca (vedi articolo XV), non puoi convertire in denaro gli AP acquistati.

4. Per un corretto funzionamento privo di disturbi i Servizi possono richiedere diversi requisiti tecnici (p.es. scheda grafica, browser ecc.). I Servizi sono da utilizzare esclusivamente via PC. Utenti MAC non possono utilizzare i Servizi correttamente senza problemi. Ti consigliamo di utilizzare i Servizi inizialmente a titolo di prova prima di acquistare gli AP per verificare se possiedi i requisiti tecnici necessari all'utilizzo corretto dei Servizi senza errori.

5. Gli AP che hai acquistato vengono registrati nel tuo conto personale (di seguito "e-Wallet"). Gli AP non perdono sostanzialmente la loro validità, fatta eccezione del caso in cui il tuo conto personale venga cancellato dopo un periodo di inattività, vedi articolo III, punto 5. Nel caso in cui il Portale venga disabilitato definitivamente, ti rimborseremo gli AP in possesso.

6. Gli Item acquistati con gli AP e i BP non sono trasferibili e non possono essere riconvertiti nuovamente in AP o BP. Gli Item che possono essere utilizzati nel Portale ("Portal-Item"), possono scadere dopo un determinato periodo e quindi cancellarsi. I periodi di scadenza sono indicati chiaramente al momento dell'acquisto. Gli Item che possono essere utilizzati nei singoli Servizi ("Game-Item") possono avere altri tempi di scadenza.

7. Se sei minore di anni 18, Burda:ic ti concederà di acquistare - per motivi di tutela volontaria dei minori - un massimo di 50.000 AP al mese.

V. Protezione dei dati, eliminazione dati e analisi dati

1. Elaboriamo i dati da te forniti esclusivamente per inserirli nei Servizi. Puoi consultare la voce "Privacy Policy" per avere informazioni più dettagliate in merito all'utilizzo dei dati. Se desideri che i tuoi dati personali non vengano più memorizzati, puoi modificare in qualsiasi momento tutte le informazioni relative alla tua persona oppure, nell'ambito delle direttive sulla protezione dei dati personali, cancellare le informazioni dalle aree del Portale accessibili al pubblico.

2. Burda:ic è autorizzata a inserire pubblicità nei singoli Servizi. Nel caso in cui singoli Servizi vengano sovvenzionati da sponsor commerciali, te lo segnaleremo espressamente. Acconsenti che Burda:ic possa definire l'attitudine e la rilevanza di singoli formati pubblicitari da presentarti sulla base di un'analisi anonima e automatizzata dei tuoi dati personali.

VI. Modifiche dei Servizi, limitazioni

1. Per poter mantenere costantemente il Portale e i Servizi ad un alto livello tecnico, il Portale viene disattivato una volta a settimana per circa tre ore (di norma il Martedì dalle 8.00 alle 12.00) al fine di effettuare gli aggiornamenti necessari. Oltre a ciò si possono verificare lavori di manutenzione non previsti che tuttavia, per quanto possibile - saranno comunicati tempestivamente sul sito del Portale. A causa dei lavori di manutenzione e di aggiornamento sopra citati le possibilità di utilizzo e/o l'accesso ai Servizi possono essere temporaneamente limitati o interrotti.

2. Non hai il diritto all'erogazione di determinati Servizi. Burda:ic si riserva il diritto di aggiornare, modificare o cessare l'erogazione di singoli Servizi. In particolare Burda:ic è autorizzata a disabilitare dai Servizi o dal Portale singole versioni in lingua straniera (p.es. spagnolo o turco).

VII. Responsabilità dei contenuti, link

1. Burda:ic ti fornisce tra le altre cose Servizi che ti permettono di pubblicare i tuoi propri contenuti tramite il Portale, in particolare in forma di testo, foto e grafici (di seguito "Contenuti-user"). Ti assumi la responsabilità piena ed esclusiva dei Contenuti-user.

2. Nell'utilizzare i Servizi ti impegni a non violare qualsivoglia norma del diritto vigente. Garantisci che i Contenuti-user da te divulgati non ledono alcun diritto di terzi (p.es. diritto d'autore, brevetti, marchi o altri diritti di proprietà, il diritto alla propria immagine e altri diritti della personalità). Garantisci di osservare le leggi penali e le disposizioni per la tutela dei minori e di non diffondere in particolare nessun tipo di contenuto razzista, pornografico, osceno, offensivo o comunque inadatto a minori di anni 18. Ti impegni inoltre a rispettare la sfera privata di terzi, a non trasmettere qualsiasi forma di posta elettronica non richiesta né a diffondere materiale pubblicitario non richiesto e infine a non danneggiare assolutamente l'erogazione e la disponibilità dei Servizi. Se violerai queste disposizioni, potrai essere escluso dall'utilizzo dei Servizi.

3. Burda:ic mette a disposizione soltanto la piattaforma tecnica per la diffusione dei Contenuti-user. Non ci assumiamo la responsabilità delle informazioni altrui, alle quali noi forniamo esclusivamente l'accesso o che vengono da noi trasmesse invariate. Ciò vale anche per la memorizzazione transitoria invariata di contenuti altrui. Ti facciamo notare che noi controlliamo i Contenuti-user soltanto nel caso in cui ci venga segnalata la loro illiceità. Ti esortiamo espressamente a comunicarci contenuti illeciti tramite il "Sistema di supporto" accessibile dalla sezione "Aiuto" del sito.

4. Salvo autorizzazione esplicita ed espressa per iscritto nel Portale da Burda:ic, è sostanzialmente proibito inserire nel Portale o nei Servizi rimandi (di seguito "Link") ad altri siti sul web nonché collegamenti di altro tipo (p.es. Button). Per Link si intendono anche siti web non attivati (URL) e parti di essi. Spetta esclusivamente a Burda:ic decidere se le offerte armonizzano con questo principio. Se violerai questo principio, potrai essere escluso dall'utilizzo dei Servizi.

5. Burda:ic è autorizzata a trasmettere a terzi e/o a eliminare i Contenuti-user, ove questo sia necessario a motivo di norme di legge o di disposizioni giuridiche ovvero amministrative. Ciò trova applicazione anche per la divulgazione di dati di utenti. Inoltre Burda:ic è autorizzata a cancellare Contenuti-user, ove questi violino le disposizioni sopra citate.

VIII. Limitazioni tecniche

1. Sei consapevole del fatto che i Servizi offerti da Burda:ic possono essere soggetti a limitazioni tecniche. Questo vale in particolare per la massima capacità di memoria e/o per la grandezza massima del file nonché per il massimo numero di notizie e pubblicazioni.

2. Qualora vengano superate tali limitazioni tecniche, Burda:ic può cancellare dati e/o rifiutare di memorizzare ulteriori dati. Ciò vale soprattutto nel caso in cui tu non abbia utilizzato il servizio o i Servizi forniti da Burda:ic per un periodo di tempo superiore a 90 giorni.

IX. Limitazioni di responsabilità

Ti impegni a non offrire al di fuori del gioco a terzi dietro compenso, a non concedere o a trasferire a terzi e in particolare a non mettere in vendita dietro compenso su piattaforme di aste on-line (p.es. "eBay") né il tuo Account, né i dati di accesso al tuo Account, né il tuo personaggio, né gli AP o i BP, né gli Item acquistati durante il gioco. Alla base di tale divieto c'è l'aspirazione di Burda:ic a non commercializzare contenuti di giochi virtuali né le posizioni patrimoniali e i livelli raggiunti tramite il gioco stesso, allo scopo di garantire agli utenti dei Servizi di agire sempre e soltanto sul piano del gioco. Una violazione di questo divieto di alienazione comporta il blocco immediato del tuo Account.

X. Software, diritti d'autore

1. Burda:ic ti mette a disposizione un software nell'ambito dei Servizi. Burda:ic ti concede il diritto non esclusivo e limitato alla durata dell'utilizzo dei Servizi, a fruire del software nell'ambito di un uso non commerciale su un singolo PC. Ti è permesso duplicare il software tramite copie soltanto per salvarlo e archiviarlo a scopi personali, a patto che Burda:ic non ti autorizzi esplicitamente a riprodurre il software. Il programma client per l'utilizzo di singoli Servizi può essere duplicato liberamente da tutti e quindi trasmesso. Ti impegni a mantenere sulle copie del software le indicazioni relative alla proprietà intellettuale e ad osservare le disposizioni in materia relative all'utilizzo del software.

2. Non ti è permesso duplicare il software dietro compenso, né concederne l'accesso a terzi dietro compenso, né prestare o affittare dietro compenso il software ovvero i diritti ad esso legati, né trasferire a terzi dietro pagamento il software in altra forma, ovvero modificandolo o traducendolo, applicando Reverse Engineering, decomprimendolo, disassemblandolo o creando altri derivati sulla base del software.

3. Burda:ic e/o i suoi fornitori e i licenziatari rimangono titolare dei diritti alla proprietà intellettuale di tutti i contenuti dei Servizi e altri diritti di proprietà legati al software.

4. Oltre ai regolamenti sopra esposti rimangono pacifici gli accordi su ulteriori disposizioni di licenza per software che tu possibilmente accetti prima dell'utilizzo dei Servizi.

XI. Obblighi degli utenti, clausola di manleva

1. Registrandoti come utente ti impegni ad utilizzare i Servizi esclusivamente per il tuo uso personale. Non ti è permesso utilizzare a scopi commerciali il Portale o i Servizi né direttamente né indirettamente, p.es. pubblicando e distribuendo campagne pubblicitarie, utilizzando la grafica e la musica per scopi commerciali.
2. Ti impegni a non divulgare a terzi la tua password - neanche su richiesta. Né i dipendenti di Burda:ic né collaboratori volontari sono autorizzati a chiederti la tua password. Attività che un terzo non autorizzato intraprende con i tuoi dati di accesso ricadono sotto la tua responsabilità. Ciò non trova applicazione nel caso in cui un terzo non autorizzato sia venuto a conoscenza dei tuoi dati di accesso in seguito ad una colpa imputabile a Burda:ic.
3. Burda:ic è autorizzata ad intraprendere tutte le misure protettive necessarie in caso di abuso delle password. Tra queste misure è compresa anche una (temporanea) interruzione dei Servizi.
4. Esoneri Burda:ic e la manlevi da tutti i diritti che altri utenti o altri terzi fanno valere nei confronti di Burda:ic per violazioni dei propri diritti tramite i tuoi contenuti o a motivo di un utilizzo del Portale e dei contenuti messi a disposizione contrario alla legge. In un caso simile ti assumi i costi di una difesa legale di Burda:ic, comprese tutte le spese processuali e di avvocato nella entità stabilita per legge. Ciò non trova applicazione nel caso in cui tu non sia responsabile della violazione del diritto. Nel caso di una rivendicazione da parte di terzi, sei inoltre obbligato a mettere immediatamente a disposizione di Burda:ic in modo completo e veritiero tutte le informazioni necessarie alla verifica del diritto rivendicato e alla difesa.

XII. Responsabilità di Burda:ic

1. Burda:ic è responsabile solo per dolo e colpa grave. Nel caso di violazione di diritti contrattuali essenziali, di mora del debitore o di impossibilità da parte di Burda:ic di fornire la prestazione, Burda:ic risponde di quel comportamento colposo di collaboratori e ausiliari.
2. Salvo il caso di dolo o colpa grave di rappresentanti legali, di dirigenti o di altri ausiliari di Burda:ic, la responsabilità è limitata all'entità del danno che di norma è prevedibile al momento della stipula del contratto.
3. Una responsabilità del risarcimento danni indiretti sussiste soltanto in caso di dolo o colpa grave di rappresentanti legali, di dirigenti o di altri ausiliari di Burda:ic.
4. Gli esoneri da responsabilità sopra citati e le limitazioni non trovano applicazione nel caso in cui Burda:ic si assuma espressamente garanzie né per lesioni vitali, del corpo, della salute ovvero ove sussistano norme giuridiche cogenti.
5. Burda:ic declina ogni responasbilità per la correttezza, completezza o affidabilità di contenuti altrui.
6. Sei a conoscenza del fatto che il software messo a disposizione da Burda:ic e utilizzato non è esente da errori né lo può essere. Burda:ic non è responsabile nel caso tali errori nel software pregiudichino lo svolgimento del gioco durante il gioco stesso.
7. In ogni caso rimane pacifica la responsabilità secondo la legge sulla responsabilità del prodotto.
8. Burda:ic offre gratuitamente un servizio di supporto. Nel caso di un servizio insufficiente ci assumiamo pertanto la responsabilità delle informazioni sbagliate dolose o gravemente colpose dei nostri collaboratori.
9. Burda:ic produce di norma ogni 24 ore copie di sicurezza di tutti i dati. Nel caso di una perdita dati Burda:ic si assume la responsabilità in base ai principi sopra esposti, limitandosi tuttavia ai danni risultati a seguito della perdita di quei dati che sono stati salvati almeno 24 ore prima della perdita dati in questione. Le transazioni di compravendita con cui hai caricato il tuo Account nelle ultime 24 ore verranno ricostruite e ti saranno accreditate.

XIII. Trasferimento dei diritti da parte di Burda:ic

Burda:ic è autorizzata a trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal presente contratto. Nel caso di un tale trasferimento di diritti hai la possibilità di cessare l'utilizzo dei Servizi di Burda:ic senza preavviso.

XIV. Diritto applicabile, modifica delle Condizioni generali d'utilizzo, clausola liberatoria

1. Burda:ic si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni generali d'utilizzo senza doverne addurre i motivi. Le condizioni modificate ti verranno inviate per e-mail al più tardi dopo 2 settimane dalla loro entrata in vigore. Ove tu non ti opponga alla validità delle nuove Condizioni generali d'utilizzo entro due settimane dalla ricezione della e-mail, le nuove Condizioni generali d'utilizzo verranno considerate come accettate. Nella e-mail contenente le condizioni modificate Burda:ic ti segnalerà a parte l'importanza di questa scadenza di due settimane.
2. Ove tu non approvi per motivi obiettivi le modifiche delle Condizioni generali d'utilizzo, hai il diritto di cessare in qualsiasi momento l'utilizzo del Portale.
3. Se una singola clausola delle presenti Condizioni generali d'utilizzo dovesse essere inefficace, rimangono valide le rimanenti disposizioni. La disposizione inefficace è da considerarsi sostituita da una disposizione che rispecchi il più possibile il senso e lo scopo economico della disposizione inefficace nel rispetto della legge. Ciò trova corrispondente applicazione per qualsiasi tipo di lacuna nel regolamento.
4. Per tutti i rapporti giuridici derivati dall'utilizzo dei Servizi trova applicazione il diritto della Repubblica Federale di Germania.

XV. Diritto di revoca

1. In qualità di nostro cliente puoi revocare senza motivazione il presente contratto entro due settimane dalla sua stipula per iscritto o tramite l'area supporto del Portale. La revoca può avvenire o tramite il sistema ticket (clicca qui!) o per posta al seguente indirizzo: Burda:ic GmbH, Florensia Support, Arabellastr. 23, 81925 Monaco di Baviera, Germania. I termini di revoca sono considerati rispettati se l'invio è avvenuto tempestivamente. Burda:ic non accetterà revoche che non provengono chiaramente dal titolare dell'Account o da chi ne esercita la potestà genitoriale.
2. Il diritto di revoca ai sensi del punto 1 non sussiste ove si tratti di un servizio che in seguito alla tua motivazione è già stato (in parte) attuato da Burda:ic (art. 312d, par. 3, n° 2 del Codice civile tedesco (BGB)), oppure nel caso il cui l'oggetto contrattuale per propria natura non sia idoneo ad una rispedizione (art. 312d, par. 4, n° 1 del Codice civile tedesco (BGB)), p.es. il download di software.

Aggiornato al 16 Luglio 2008
Version as of July 16, 2008